① 跪求城市规划理论英文翻译（需要标明出处 如哪本书）
中华人民共和国国家标准--城市规划基本术语标准Standard for Basic Terminology floor area ratio保存回(Preservation)维护(Protection)保护(Conservation) 居住区答
② 推荐一些城市规划方面的书籍
明日的田园城市
规划引介
城市设计新理论
设计结合自然
城市社会学
后现代都市状况
③ 大家有什么好的城市规划类书籍推荐
城市规划专业培养具备城市规划、城市设计等方面的知识，能在城市规划内设计、城容市规划管理、决策咨询、房地产开发等部门从事城市规划设计与管理，开展城乡道路交通规划、城乡生态规划、园林游憩系统规划，并能参与城乡社会与经济发展规划、区域规划、城乡开发、房地产筹划以及相关政策法规研究等方面工作的城乡规划学科高级工程技术人才。
推荐的书籍为：
卡米诺.希特《城市建设艺术》
芦原义信《外部空间设计》
罗杰。特兰西克《寻找失落空间》
克里斯托弗。亚历山大《城市并非树形》
凯文林奇《城市意象》
④ 求城市规划专业相关的英文期刊 电子稿 像是urban studies之类的，有没哪里可以下载的，中英对照的最好。
一般的高校都能下英文期刊的，去高校图书馆找个熟人下篇就行，很快。
⑤ 请问城市规划专业要用到哪些专业书
城市规划专业涉及的范围很广。我根据每个学期的学习任务来跟你说吧
大一到大二期间，城市规划学的跟建筑是一样的。大一开始的时候是认识专业，学会制图，这个时候最好看一些制图规范的书，知道绘图的标准，熟悉一些基本的绘图表达方式。然后认识一些世界上著名的大师的作品，这个时候可以去看一些大师作品集，培养设计思维，去理解大师的建筑。接下来是陆续接触一些建筑设计。大二开始就一些比较大的设计，不同类别的建筑设计，需要你知道一些更严格的规范以及开始要求设计的个性。这些都是需要平时的积累，平时多看一些好的作品，多注意多观察。对了，其中还要学习材料、土木工程、力学之类的课程，这些我们都需要了解，也会有相应的课程。
大一到大二是不允许电脑绘图的，但是你要自己开始学习，主要有CAD、SU、3D。因为大三开始就要用到，学校不会有相应的课程安排，都要自己去学习，看书自己学+实践画图，或是去报班学习，不过只要你自己勤快些，基本上自学+实践摸索就可以了，因为报班学还是挺贵的，基本每一个都要1000元以上。对于城市规划学来说，熟练使用CAD跟SU就可以了，当然还能会3D就更好了。还有一个就是PS这个是一定要会的，因为当你开始电脑出图时，CAD、SU画出的图还需要经过PS的加工，使你的设计看起来更吸引人。
大三开始跟建筑学分开，真正转入规划。这一年的要学的书籍有：《城市规划原理》《环境艺术》《园林植物与应用》《专业英语》《建筑结构》《居住建筑设计原理》《城市道路交通》《市政规划》《建设法规》《城市原理绿地规划》《色彩美学》
我也就大三，所以就知道这些啦，希望你帮到你
⑥ 求一篇关于生态规划或者城乡规划的论文，中英对照的最好，只有英文也可以~只有中文的不要
关于生态规划系统科学论文
摘要：生态，规划，科学
以生态学原理和城乡规划原理为指导，应用系统科学、环境科学等多学科的手段辨别、模拟和设计人工复合生态系统内的各种生态关系、确定资源开发利用与保护的生态适宜度，探讨改善系统结构与功能的生态建设对策，促进人与环境关系持续协调发展的一种规划。
编辑本段计划要点
根据生态经济学原理,结合国民经济发展计划,实现和保护生态平衡的长期计划。其目的是：通过规划，合理而有效地利用各种自然资源，以满足社会生产和消费不断增长的需要；同时保证人类社会生存活动不妨碍并有利于充分发挥自然界的功能，以保持和增进自然资源和自然环境的再生能力。 生态规划是在人类生产、非生产活动和自然生态之间进行平衡的综合性计划。一般包括：①保证可再生资源不断恢复、稳定增长、提高质量和永续利用的计划和措施。②保护自然系统生物完整性的计划和措施，如严禁滥捕野生动物，合理采集野生植物，建立自然保护区，保护稀有野生生物和拯救濒临灭绝的物种等。③合理有效地利用土地、矿产、能源和水等不可再生资源的计划和措施，以增加自然系统的经济价值。④治理污染和防止污染的计划和措施。⑤改善人类环境质量的计划和措施，以增进人类身心健康，保护人类居住环境的美学价值。 生态规划按不同的层次分为全国性的、区域性的和局部地区的生态规划等；按不同的类型划分为城市生态规划和农村生态规划等。 制定生态规划，应根据本国、本区域或本地的自然、经济、社会条件和污染等生态破坏状况，因地制宜地研究确定本地区的生态建设性状指标，以确保资源的开发利用不超过该地区的资源潜力,不降低它的使用效率,保证经济发展和人类生存活动适应于生态平衡，使自然环境不发生剧烈的破坏性的变动。生态建设性状指标包括：划分城市和乡村使用土地资源的合理比例；划分城市内工厂、道路和住宅的用地比例；划分乡村地区农田、园地、道路和住宅的用地比例；确定人口容量、资源使用、经济发展规模和生活设施的数量指标等.
⑦ 学规划必须看的书籍。
书名 《比较城市化——20世纪的不同道路 》
内容简介
作者 [美]贝利着，顾朝林等译 《比较城市化-20世纪的不同道路》通过世界不同国家和地区城市化过程的比较研究，认识到在20世纪快速城市化过程中，尽管城市化存在很多共性，但是城市化的道路却各不相同，差异化主要源于文化背景及发展阶段的不同，并产生了多样化的人类后果。
出版社 商务印书馆
出版时间 2008-12-1
字数（万） 25
定价（元） 18
2 书名《 城市意象 》
内容简介
作者 [美]凯文·林奇着 本书讲述的内容有关城市的面貌，以及它的重要性和可变性。城市的景观在城市的众多角色中，同样是人们可见、可忆、可喜的源泉。赋予城市视觉形态是一种特殊而且相当新的设计问题。
一座城市，无论景象多么普通都可以给人带来欢乐。城市如同建筑，是一种空间的结构，只是尺度更巨大，需要用更长的时间过程去感知。城市设计可以说是一种时间的艺术，然而它与别的时间艺术，比如已掌握的音乐规律完全不同。本书讲述的内容有关城市的面貌以及它的重要性和可变性，城市的景观，在城市的众多角色中，同样是人们可见、可亦，可喜的源泉，赋予城市视觉形态是一种特殊而且相当新的设计问题。
出版社 华夏出版社
出版时间 2001-4-1
字数（万） 16
定价（元） 26
3 书名 《城市设计》（修订版）
内容简介
作者 [美]培根 埃德蒙·N·培根以出色的图文综合能力，将历史实例与现代城市规划原理联系起来。他生动地阐明往昔伟大的建筑师和规划师如何能够影响后继的发展，并代代相传延续下去。培根还通过介绍城市设计的历史背景，告诉我们决定一个伟大城市形态的基础性的设计力和所应注意的问题。这其中，最引人关注的恐怕就要属同时运动诸系统了——即步行与车行交通、公共与私人交通的路径。培根以此作为支配性的组织力而考察了伦敦、罗马和纽约的城市运动系统。他也像对待建筑实体那样，同样强调在城市设计中公共空间的重要性，并讨论空间、色彩和透视对城市居民的影响。以鹿特丹、斯德哥尔摩的设计实例说明城市中心应当而且能够成为人们乐于居住、工作和休闲的所在。
出版社 中国建筑工业出版社
出版时间 2003-8-1
字数（万） 62.7
定价（元） 73
4 书名 《拼贴城市》
内容简介
作者 [美]柯林·罗等编 在以城市为背景对象有建筑学和城市规划领域，《拼贴城市》是一本具有划时代意义的理论着作，在建筑学与城市研究向后现代转向的过程中，具有一种里程碑式的地位。《拼贴城市》自面世以来，就引起了学界内的高度关注，许多著名学府将其选为必读教材。本书所涉足的范围很广，从经典哲学、社会学、政治学，到现代学术、现代文学、城市建筑史等等，为读者展现了一个宏大的人文领域场景，以此来谈论现代建筑与城市。
出版社 中国建筑工业出版社
出版时间 2003-9-1
字数（万） 20
定价（元） 40
5 书名 《交往与空间》（第四版）
内容简介
作者 （丹麦）盖尔编 本书着重从人及其活动对物质环境的要求这一角度来研究和评价城市和居住区中公共空间的质量，在从住宅到城市的所有空间层次上详尽地分析吸引了人们到公共空间中散步、小憩、驻足、游戏，从而促成人们的社会交往的方法，提出了许多独到的见解。尽管欧美各国的具体条件与中国有很大不同，但本书所讨论的问题是世界性的，我们一定会从气扬·盖尔先生的研究中得到有益的启示，促进我国城市规划和设计水平的提高。本书中文第四版是根据2001年的最新英文版翻译出版。
出版社 中国建筑工业出版社
出版时间 2002-10-1
字数（万） 30
定价（元） 27
6 书名 《感知与意象——城市理念与形象研究》
内容简介
作者 闵学勤着 本书以公众对城市的主观感知和符号意象为视角，以近50个国内国际都市为蓝本，详尽阐述了城市理念与形象建构的路径。本书强调人在城市中的主体地位，人的社会性、文化性、地域性、运动性以及个体性对城市多元的感知与意象，最终引导并决定了城市的发展方向。全书兼具理论和务实的特征，适合城市决策者、管理者、设计者以及城市经济与社会发展问题的研究人员和大中专院校的师生参考。
出版社 东南大学出版社
出版时间 2007-12-1
字数（万） 23
定价（元） 32
7 书名 《寻找失落空间——城市设计的理论》
内容简介
作者 （美）特兰西克着 本书介绍了城市空间设计的理论、方法和当前的议题。第一章引入了失落城市空间的问题及其形成因素；第二章全面论述了功能主义理念的哲学、演变及其反响，并讨论了蚕食城市空间传统形式的其他因素；第三章介绍了城市空间重要的历史范例和现代的一些做法，对“硬质空间”和“柔质空间”的适宜性进行了描述；第四章将针对现代城市危机主要理论和批评观点归纳为图一底理论、连接理论和场所理论，并阐述其各自的优缺点，说明只有三者整合才有益于城市空间设计；第五章通过对美国波士顿市和华盛顿特区、瑞典哥德堡市及英国纽卡斯尔的拜克地区的城市设计问题实例研究阐述了空间结构的不同形态、相互联系及其环境背景；最后总结了实现整合设计目标的原则。
出版社 中国建筑工业出版社
出版时间 2008-4-1
字数（万） 32.7
定价（元） 50
8 书名《 街道的美学》
内容简介
作者 （日）芦原义信着 文章以街道的视觉秩序的创造作为建筑平面布局形成设计的出发点，分别从街道的自然特征，美学规律，人文特色出发由浅至深论述如何发掘建筑平面布局形成设计中的视觉秩序规律。现代西方建筑理论众说纷纭，其中虽不乏真知灼见，不过这些理论的研究者却未必都具有建筑创作实际体验，故虽言之凿凿却不着痛处，难以指导设计实践。芦原义信这部《街道的美学》和《续街道的美学》则一扫上述弊端。作者把当代许多建筑理论、丰富的知识寓于通俗易懂的流畅文字中，通俗而不浅薄。并且，作者又把这些理论应用于自己的建筑创作，通过自己的大量作品说明这些理论，故理论性强但又不脱离实践。我以为这乃是此书的最大特点。
出版社 百花文艺出版社
出版时间 2006-6-1
字数（万） 30
定价（元） 20
9 书名 《城市策划实战案例》
内容简介
作者 赵卓文着 本书是广州市同创卓越房地产投资顾问有限公司近三年来最具代表性的城市策划实战案例的精选专集，全书共分九章节，完整再现了每个案例策划过程，并附有策划师的实战策划后记，将引发每一位关注城市发展的人士思考。
九个主题包括：都市RBD（城市商业游憩区）、城市CBD（中央商务区）、城市传统商业区、城市工业区与CSD服务区、休闲经济与城市策划、卫星城（城市副中心、城市新区）、大盘与城市片区、城市TOD主导下的城市区域等发展研究以及少见的城市道路命名策划。
出版社 广东科技出版社
出版时间 2009-1-1
字数（万） 22
定价（元） 68
10 书名 《城市发展史(起源演变和前景)》
内容简介
作者 （美）刘易斯·芒福德编 本书是美国著名的城市理论家、社会哲学家刘易斯·芒福德的重要理论着作之一，它着重从人文科学的角度系统地阐述了城市的起源和发展，并展望了远景。本书史料丰富，为提高实用性，书后编了中文索引，便于读者检索。
本书可供从事政治、经济、文化、历史、社会发展战略研究、城市地理、城市规划与建筑、城市管理等工作者研究参考，也可供有关大专院校师生阅读参考。
出版社 中国建筑工业出版社
出版时间 2005-2-1
字数（万） 70
定价（元） 98
11 书名 《城市设计新理论》
内容简介
作者 [美]亚历山大等着 集建筑师与规划师于一身的C.亚历山大(ChristopherAlexander)和他的同事提出民一种新的城市设计理论，其目的是为了再现城市有机发展过程。为了找到创建日益增长的城市整体性发展所需要的各种法规，作者提出了一套初步法则，共七条，它们体现了实际发展的过程，与城市日益发展要求相吻合。随后作者对这些法则进行了试验，并与许多研究生一起，对旧金山高密集区进行模拟城市再设计。启动了一项涉及大约90种不同的设计问题的项目，包括仓库、饭店、渔用码头、音乐厅和公共广场。《城市设计新理论》一书为城市问题的讨论提供了一种完全新型的理论框架，极大地弥补了今天的城市所存在的缺陷。
出版社 知识产权出版社
出版时间 2002-5-1
字数（万） 18
定价（元） 38
12 书名 《美国大城市的死与生》
内容简介
作者 （加）雅各布斯 本书自1961年出版以来,即成为城市研究和城市规划领域的经典名作,对当时美国有关都市复兴和城市未来的争论产生了持久而深刻的影响。作者以纽约、芝加哥等美国大城市为例,,深入考察了都市结构的基本元素以及它们在城市生活中发挥功能的方式,挑战了传统的城市规划理论,使我们对城市的复杂性和城市应有的发展取向加深了理解,也为评估城市的活力提供了一个基本框架。本书对于我国目前的城市规划和城市建设极具借鉴意义。
出版社 译林出版社
出版时间 2005-5-1
字数（万） 35.5
定价（元） 29.5
13 书名 《城记 》
内容简介
作者 王军 在完成本书写作的10年间，作者共采访当事人50余位，收集、查阅、整理大量第一手史料，实地考察京、津、冀、晋等地重要古建筑遗迹，跟踪北京城市发展模式、文物保护等专题作出深入调研。作者试图廓清北京城半个多世纪的空间演进，还有为人熟知的建筑背后鲜为人知的悲欢启承。历史见证者的陈述使逝去的记忆复活，尘封已久的文献、三百余帧图片让岁月不再是传说。梁思成、林徽因、陈占祥、华揽洪… …建筑师多舛的人生，演绎着一出不落幕的戏剧；这一切的缘起，只是因为北京，这个“在地球一面上人类最伟大的个体工程”，拥有一段抹不去的传奇。
出版社 生活.读书.新知三联书店
出版时间 2003-10-1
字数（万） 36
定价（元） 58
14 书名 《采访本上的城市》
内容简介
作者 王军 《采访本上的城市》汇集了作者近十年来对中国及欧美城市的调查成果，书中直面当今中国的城市问题，对宽马路、拆迁经济等问题做出系统而深入的解剖；同时直击当前中国城市与建筑领域中的大事件、大热点，包括中央行政区外迁之争、国家大剧院、鸟巢体育场、CCTV大楼、国家博物馆改扩建等争论。作者均对这些争论作了第一手深入的调查，调查对象包括安德鲁、贝聿铭、库哈斯、德梅隆、福斯特等中外建筑师，其中包括4位普利茨克建筑奖获得者。
出版社 生活.读书.新知三联书店
出版时间 2008-6-1
字数（万） 42.6
定价（元） 69.5
15 书名 《城市与人——一部社会与建筑的历史》
内容简介
作者 （美）吉罗德着 这本书的主要内容是从中世纪到20世纪的西方城市，重点在描述这些城市的建造者都做了些什么，为什么去做，在哪里做及何时去做。本书着手研究的是一些功能，是它们吸引了人类走向城市，并从它们延展至满足其要求的空间及建筑。这本书也随着我多年来在全世界城市里日日夜夜的漫长步履而成熟起来。在某一阶段，我发现在未知所以然之中品味城市或从视觉上欣赏它们都是不够的。我想挖掘的不仅仅是城市的缔造者和时间，更是城市的成因。传统的城市指南，甚至是许多标准的城市历史，也常常只回答了前两个问题，而忽略了第三个。
出版社 中国建筑工业出版社
出版时间 2008-1-1
字数（万） 61.6
定价（元） 129
16 书名 《城市色彩——一个国际化视角》
内容简介
作者 （美）斯文诺芙 本书是第一部介绍城市色彩设计的专业研究论着，书中收录了世界各地城市对色彩的运用实例，通过300多幅全彩图片，阐释了色彩对城市特色与外观的作用，作者从自己提出的三维色彩假设的角度，探讨了一种文化特色与其色彩选择之间的联系，并描绘了色彩在创建环境的过程中所发挥的作和，书中还探讨了不同城市的城市元素在色彩运用方面的相似之处。
本书可供城市规划和建筑设计及相关专业师生学习，还可作为城市规划，建筑设计专业人员以及政府规划人员，城市研究人员等参考资料。
出版社 水利水电出版社
出版时间 2007-12-1
字数（万） 27.2
定价（元） 128
17 书名 《无边的城市——论战城市蔓延》
内容简介
作者（美）吉勒姆 本书针对城市日益扩张的现状，指出造成这种现象的原因及其发展的过程，以及当前应采取的对策，使城市的发展走向未来。目前我国正在加快城市化进程，相信本书会给我们提供正反两方面的借鉴意义。本书适用于城市规划与设计专业人员，城市规划专业学生。
出版社 中国建筑工业出版社
出版时间 2007-11-1
字数（万） 41.6
定价（元） 56
18 书名 《都市圈规划：理论·方法·实例》
内容简介
作者 顾朝林 等主编 近年来，中国城市化进入加速发展期，城市化水平从1997年的29.9%发展到2005年的42.99%。与此时同时，中国已经有若干个大城市的城市化水平达50%以上，如上海、北京、南京等。大都市的急剧发展成为我国城市化的重要特征之一。然而，国内的都市圈规划才刚刚开始，但发展较快。本书分理论篇和规划实例篇。理论方法篇主要介绍都市圈概念及其特征、现代都市圈的形成与发展、都市圈规划理论、都市圈规划编制、都市圈规划实施。规划实施重点介绍国外都市圈规划实例，例如美国大都市区规划、日本都市圈规划、法国巴黎大区规划、英国大伦敦战略规划、德国柏林与勃兰登堡州地区规划等，国内重点介绍哈尔滨都市圈规划实例。
出版社 中国建筑工业出版社
出版时间 2007-6-1
字数（万） 49
定价（元） 35
19 书名《 区域城市——终结蔓延的规划》
内容简介
作者 （美）卡尔索普，富尔顿 这是一本非常重要的书，并且有权威的结论：老社区和新郊区有相同的区域特性。住房、贫困、年龄结构老化、交通和教育，都是每个区域内应该好好对待的问题，这关系至多们的城市是否能在新的全球化经济中兴旺的问题。作者给我们从规划蔓延到宜居社区的发展提供了很好的指引，用实例向我们说明了为什么每一个美国大城市都应该采取一定形式的、关系到交通、住房、税收共享、更平等教育的机会的区域统辖。本书作者非常巧妙地、有洞悉力地并清楚地解码了区域划分的方法、并用有说服力的实例告诉我们一个有序和谐的区域制度、设计、规划框架怎样才能自下而上内部运做。本书是我们生活环境集合的重新塑造，它标志着长达一个世纪的非人性化规划的结束。这是一本基础的书，却透露着经验与智慧，同样反映了农业、社会平等及环境运动的精神。
出版社 中国建筑工业出版社
出版时间 2007-4-1
字数（万） 40
定价（元） 75
20 书名《 生态城市/60个优秀案例研究 》
内容简介
作者 （西）鲁亚诺 迄今为止，生态城市的发展还处于初级阶段，相关的文献报道较少。本书以简洁的方式对当前体现可持续发展的优秀案例进行分析，通过大量图表对60个精心挑选的设计方案进行分析，这些方案都是这个领域中最优秀的作品。
本书为建筑师、规划师、风景园林设计师或者广义上任何从事城市设计和规划领域的人员提供了基本参考
出版社 中国电力出版社
出版时间 2007-3-1
字数（万） 28.5
定价（元） 88
21 书名《 共享空间——关于邻里与区域设计》
内容简介
作者 （美）凯尔博 我们正处于一个区域社会发展的分界线上，《共享空间》一书为各个层次的规划提供了有用的工具。理论部分解释了我们是如何走到当前所面临的尴尬处境中的。其中反城市蔓延的案例说明了采取适当的措施制止城市蔓延已是刻不容缓。 本书是关于如何开发社区从而营造一个和谐的、可持续的空间环境来应对无序的、快速增长的城市。本书为改造和恢复我们的邻里和城市提供策略，并主张规划应该从整体上对社区的利益和要求进行深刻的讨论，提供了及格具有代表性的社区规划案例为研究对象。本书还阐述了创造共享景观或社区更美好未来的设计与想像力的未来。这时一本权威而易读的图书，它能激发起市民们对社区美好未来的向往。
出版社 中国建筑工业出版社
出版时间 2007-3-1
字数（万） 50
定价（元） 66
22 书名 《都市滨水区规划》
内容简介
作者 （美）城市土地研究学会 第一章：都市滨水区发展的介绍；第二章：室都市滨水区的发展；第三章：滨水景观的设计；第四章：滨水区开发的环境问题；第五章：都市滨水区再开发的实施；第六章：案例分析。
出版社 辽宁科学技术出版社
出版时间 2007-1-1
字数（万） 25
定价（元） 128
23 书名 《街道与城镇的形成》
内容简介
作者 [美]迈克尔·索斯沃斯 城市、郊区、街道、马路，这些日常生活中常见的事物与城市里市民的生活舒适度密切相关。被视为阻碍适宜居住街道形成的这道标准的屏障，面临着怎样转换职能或如何被拆卸的难题。本书作者迈克尔?索斯沃斯和伊万?本-约瑟夫两位教授，针对其中涉及的问题展开一系列研究，经过由浅入深、循序渐进的分析，提出他们中肯的建议。这本《街道与城镇的形成》对美国城市的街道规划与设计产生了深刻影响，并且它的影响力并不局限于学术领域，而是掀起一场由着作说服美国政府对现有街道设计标准进行改革的积极行动。
出版社 中国建筑工业出版社
出版时间 2006-9-1
字数（万） 30
定价（元） 39
24 书名 《城市规划概论》
内容简介
作者 陈锦富 着 本书为城市规划、风景园林、土木建筑、环境艺术、环境工程、公共管理等专业及相近、相关专业的一门通用教材其内容分5章22节阐述，设计城市形式与发展、城市规划的基本概念、工作内容、制定与实施管理及术语等。通过对本课程的学习，学生能够对城市规划工作有一个基本的、全面的认识和了解。
出版社 中国建筑工业出版社
出版时间 2006-1-1
字数（万） 15
定价（元） 22
⑧ 急~~~谁能给篇城市规划相关的英语文章中英文对照的更好~
您好，我看到您的问题很久没有人来回答，但是问题过期无人回专答会被扣分的并且属你的悬赏分也会被没收！所以我给你提几条建议：
一，你可以选择在正确的分类下去提问，这样知道你问题答案的人才会多一些，回答的人也会多些。
二，您可以到与您问题相关专业网站论坛里去看看，那里聚集了许多专业人才，一定可以为你解决问题的。
三，你可以向你的网上好友问友打听，他们会更加真诚热心为你寻找答案的，甚至可以到相关网站直接搜索.
四，网上很多专业论坛以及知识平台，上面也有很多资料，我遇到专业性的问题总是上论坛求解决办法的。
五，将你的问题问的细一些，清楚一些！让人更加容易看懂明白是什么意思!
谢谢采纳我的建议! !
⑨ 寻求几本城市规划专业的英文著作
简雅各布的《美国大城市的生与死》，凯文林奇的《城市印象》
杂志《建筑实录_Architectural.Record》
⑩ 急求建筑或城市规划方面的中英文对照文！10000字符2000字的，谢谢！！！！！
不太清楚楼主要表达的具体意思。看你这么急。是不是只要是城市规划专业方面的中英对照就可以？那我放一段城市规划专业的经典著作雅各布斯的美国大城市的死于生吧！
《THE DEATH AND LIFE OF GREAT AMRICAN CITIES》
This book is and attack on city planning and rebuilding. It is also, and mostly, an attempt to introce new principles of city planning and rebuilding, different and even opposite from those now taught in everything from schools of architecture and planning to the Sunday supplements and women’s magazines. My attack is not based on quibbles about rebuilding methods or hairsplitting about fashions in design. It is an attack, rather, on the principles and aims that have shaped modern, orthodox city planning and rebuilding。
«美国大城市的生与死»这是一本抨击现今城市规划和改造的书。应该说书中的大多数内容，尝试着介绍新的城市规划和改造原则，这些原则不同于学校里所传授的东西，不同于周日特刊的计划，也不同于从妇女杂志中所看到的，甚至是与那些原则完全相反的。我的抨击并不是以关于改建手法的模棱两可的双关语为基础，也不是对设计的时尚吹毛求疵。它所抨击的是那些形成现代和传统城市规划和改造的原则和目的。
In setting forth different principles, I shall mainly be writing about common, ordinary things: for instance, what kinds of city streets are safe and what kinds are not; why some city parks are marvelous and others are vice traps and death traps; why some slums stay slums and other slums regenerate themselves even against financial and official opposition; what makes downtowns shift their centers; what, if anything, is a city neighborhood, and what jobs, if any, neighborhoods in great cities do. In short, I shall be writing about how cities work in real life, because this is the only way to learn what principles of planning and what practices in rebuilding can promote social and economic vitality in cities, and what practices and principle will deaden these attributes
为了阐明这些不同的原则，我从那些普通的事物写起：例如，什么样的城市街道是安全的，而什么样的是不安全的；为什么有的城市公园是美妙的不可思议的，而有的则成为了城市藏污纳垢的死角；为什么有些贫民窟长久保持原样有些不顾财政和政府的反对不断生成；是什么让城市不断变换他们的中心；什么是一个城市的临近地区，它有担当了什么样的一种职能。简而言之，我要写的是城市在现实生活中是如何运作的，因为这是学习规划原则和怎样用改建来提升城市的社会和经济活力的唯一方法，通过这样的学习，也能知道什么样的原则和实践会扼杀这些活力。
There is a wistful myth that if only we had enough money to spend—the figure is usually put at a hundred billion dollars—we could wipe out all our slums in ten years, reverse decay in the great, ll, gray belts that were yesterday’s and day-before-yesterday’s suburbs, anchor the wandering middle class and its wandering tax money, and perhaps even solve the traffice problem
有一种理想的“神话”，前提是我们拥有足够的资金——通常得上百亿美金——我们便可在十年内清除所有的贫困区，隐藏起从前城市中那些庞大、阴暗、沉闷地带内所呈现出的衰败景象，转而安置飘泊的中产阶级，沉淀及其附带的游离资金，这样甚至可以解决交通问题。
But look what we have built with the first several billions: Low-income projects that become worse centers of delinquency, vandalism and general social hopelessness than the slums they were supposed to replace. Middle-income housing projects which are truly marvels of llness and regimentation sealed against any buoyancy or vitality of city life. Luxury housing projects that mitigate their inanity, or try to, with a vapid vulgarity. Cultural centers that are unable to support a good bookstore. Civic centers that are avoided by everyone but bums, who have fewer choices of loitering place than others. Commercial centers that are lackluster imitations of standardized suburban chain-store shopping. Promenades that go from no place to nowhere and have no promenaders. . Expressways that eviscerate great cities. This is not the rebuilding of cities. This is the sacking of cities.
现在看看我们用一开始的几十亿作了什么：低收入居民区变成了错误，破坏艺术行为和社会绝望的中心，代替了贫民窟给社会带来的影响。中层收入居民区的无趣和对一切轻快和有活力的城市生活的管辖让人觉得惊奇。奢华的小别墅妄图用一种粗俗的设计手法区减轻他们的愚蠢。文化中心里不能找到一个好的书店。除了流浪汉谁都不愿意去城市中心，因为那里是少数几个能供他们闲逛的场所。商业中心是标准的郊区连锁店的翻版。散步道不知位于何处，当然见不到散步的人，高速公路变成了城市的精华部分。这不是对城市的改造，这是对城市的毁坏。
行吗？